Создаем сайт-билингв

У вас есть русскоязычный сайт, но вы по какой-то причине хотите, чтобы он «заговорил» еще и на украинском. Реализуя этот замысел, можно выбрать один из трех вариантов.

Создание нового домена

Строго говоря, здесь мы несколько отступаем от темы, поскольку речь в данном случае идет о создании второго сайта, а не о придании статуса двуязычного существующему. Но оставить этот вариант без внимания было бы неправильно.

Недостатки

Это решение достаточно затратное, так как вместо одного придется создавать и содержать два сайта. Конечно же, усложняется и управление, что потребует дополнительных затрат времени. Необходимо также быть готовым к перераспределению трафика. Вполне возможно, что часть посетителей существующего сайта «переберется» на новый.

Преимущества

Новый сайт в перспективе может стать не украиноязычной копией существующего, а самостоятельным проектом. С учетом этого рационально не переводить весь контент, а в некоторых случаях заказать на ту же тему оригинальные тексты для сайта, чтобы изначально придать ему свое лицо.

В случае возникновения любых проблем с одним из сайтов второй остается работоспособным.

Этот вариант предполагает максимальное увеличение трафика.

Поддомен

Сегодня этот вариант широко используется крупными торговыми площадками. В качестве общеизвестного примера можно привести хотя бы портал all.biz (ua.all.biz, ru.all.biz, pl.all.biz и т. д.). В целом такой подход приемлем для достаточно крупных сайтов с большим объемом контента.

Недостатки

Прирост трафика по сравнению с созданием отдельного домена гораздо меньше.

В случае возникновения проблем с сайтом неработоспособными оказываются сразу обе версии.

Преимущества

Создание поддомена обходится гораздо дешевле и занимает меньше времени. Необходимости, да и смысла, в создании самостоятельного контента здесь нет, вполне достаточно просто выполнить качественный перевод текстов. Естественно, упрощается и управление.

Категория

Это самый доступный по стоимости и трудозатратам вариант, когда на сайте, грубо говоря, создается отдельная папка для страниц на втором языке. Недостатки такого подхода такие же, как и в случае создания поддомена. Собственно говоря, и преимущества практически те же. Это наиболее простое для реализации и дальнейшего управления решение. Здесь не все страницы могут дублировать друг друга, что еще больше упрощает работу с сайтом.