“Займи мне” или “дай мне взаймы”?

Это очередной вопрос, который, судя по информации в Интернете, носит спорный характер (но не для меня), и каждый доказывает свою позицию (например, споры на лингво.ру).

Сколько себя помню, у меня в голове всегда была практически запрограммирована информация, что, если я прошу у кого-то деньги в долг, то должен сказать: “Дай мне взаймы“, а не “Займи мне”. Я был раздражен, когда не так давно в аське чуть ли не в одно время от двух разных людей услышал второй вариант.

Т.е. человек просит у меня денег, говоря: “Займи мне денег.” Я это воспринимаю, как: “Займи мне денег у кого-то третьего для меня”.

Более того, в последнее время часто то же самое слышу и по телевизору.

Вот цитата с ответом, который прекрасно иллюстрирует мою позицию и подтверждает, что она правильная:

Добрый день. Последнее время часто слышу: ЗАЙМИ МНЕ ДЕНЕГ. Т. е. у меня просят в долг. Правильно ли это? С уважением, Ольга

Ответ справочной службы русского языка: _Занять_ — взять взаймы, поэтому приведенное Вами предложение построено неверно. Правильно: _Можно мне занять у тебя денег?_

Еще одна цитата, подтверждающая то же самое:

“Одалживает деньги” – так часто говорят, не замечая разницы между “одолжить деньги кому-то” и “занять деньги у кого-то”. Разница тонкая, согласитесь, но она есть. Загляните в тот же Словарь Ожегова, и вам сразу станет ясно: одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А нельзя потому, что “одолжить” – это ДАТЬ взаймы.

То есть если вернуться к нашему благополучному бизнесмену и слову “одолжить”, то он может только “одолжить кому-нибудь деньги” сам или же попросить: “одолжите мне денег, пожалуйста”. Еще раз: “одолжить” – это ДАТЬ взаймы.

ВЗЯТЬ взаймы – это другое слово: “занять“. Что за странная история с этим бизнесменом: говорят, у него миллионы, а он вчера сто рублей у меня занял.

Можете себе представить, как я удивилась, когда он попросил: “Займи мне до завтра сто рублей!”

И опять путаница со словами “одолжить” и “занять“. Нельзя просить другого человека “занять тебе” денег. Ты попроси одолжить денег – и тебе не откажут.

Итак, повторим: “одолжить” – это ДАТЬ взаймы, а “занять” – это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся хитрость.

Теперь у вас есть повод не расставаться со своими деньгами, если вас попросили вдруг “занять сто рублей до завтра”.

Сделайте удивленные глаза: “Что это вы такое говорите?..”

Вот у меня именно такая реакция и бывает, причем не искуственная, а естественная.

Кстати, и Тёма Лебедев абсолютно солидарен со мной.